Y volver, volver, volver...a las rutas otra vez

Uhhh, cuanto tiempo que estuve esperando para este momento. Imaginé cientos de cosas para escribir cuando me sentara frente a mi cuaderno y redactar esta nota.
Uhh, quanto tempo que estive esperando por esse momento. Imaginei centenas de coisas para escrever quando me sentasse diante de meu caderno e fizesse esse post.

Una nueva etapa comienza hoy en el viaje de "Los Viajeros de un Mundo Utópico". Recuerdo la tristeza que sentí el 15 de junio cuando cerca del medio día volcamos nuestra kombi. Siempre le digo a la gente..."Si ustedes hubiesen visto lo linda que estaba antes del vuelco".

La verdad que estamos muy agradecidos a como salió todo. Ni un raspón a pesar de haber dado una vuelta de 360°. Hubieron varios daños materiales pero con el paso del tiempo nos supimos reponer y no solo eso sino que nos sirvió para, entre otras cosas, unirnos como compañeros. Pudimos pasar un momento un tanto tenso, y gracias a las charlas y el amor logramos superar esa situación. 
Hoy, dos meses y medio después estamos más fuertes que nunca y con todas las pilas para iniciar esta etapa.
Uma nova etapa começa hoje na viagem de "Os Viajeros de un Mundo Utópico". Lembro da tristeza que senti no dia 15 de junho, quando perto do meio dia capotamos nossa kombi. Sempre digo as pessoas..."Se vocês tivessem visto como ela estava linda antes do capote". Na verdade estamos muito agradecido a como saiu tudo. Não tivemos nem um arranhão apesar de termos dado uma volta de 360º. Tiveram vários danos materiais, mas com o passar do tempo, fomos repondo e não só isso, senão que nos serviu para, dentre outras coisas, unirmos como companheiros. Pudemos passar um momento tenso, e graças as conversas e o amor conseguimos superar essa situação.
Hoje, dois meses e meio depois, estamos mais fortes que nunca e com todas as pilhas para iniciar esta etapa.

Debo reconocer que estoy un tanto nervioso. Dentro de unos minutos, nos vamos a subir a la kombi con "la chamuquita", y con una sonrisa empezaremos a rodar los primeros kilómetros de lo que será nuestro VIAJE/VIDA/SUEÑO.
Una de las cuestiones más interesantes, fue que tuvimos la oportunidad de desmantelar nuestro hogar para construirlo casi desde cero, así que ya tiene la energía de ambos, con nuestra impronta. Iubi dejó de ser mi kombi para transformarse en NUESTRA KOMBI. Ese hecho me da mucho placer y orgullo. Estoy seguro del amor que sentimos y de lo unidos que estamos. Nunca se puede saber que hubiese sucedido si no volcábamos pero puedo asegurar que nos unió como compañeros. Eso es alucinante. 
Devo reconhecer que estou um tanto nervoso. Dentro de alguns minutos, vamos subir na kombi com a "chamuquita", e com um sorriso começaremos a rodar os primeiros quilômetros do que será nossa VIAGEM/VIDA/SONHO.
Uma das questões mais interessante, foi que tivemos a oportunidade de desmantelar nosso lar para construí-lo quase do zero, assim que agora tem a energia de ambos, com nossa impressão. Iubi deixou de ser minha kombi para transformar-se em NOSSA KOMBI. Esse feito me dá muito prazer e orgulho. Estou seguro do amor que sentimos e de como estamos unidos. Nunca poderemos saber o que teria acontecido se não tivéssemos capotado, mas posso assegurar que nos uniu como companheiros. Isso é alucinante.

Deseamos agradecer a toda la gente que estuvo con nosotros. Cuando ocurrió el accidente, no teníamos idea de como hacer para solucionarlo. Recuerdo que nos preguntamos...¿y ahora, por donde arrancamos? Y llegó la gente (amigos y desconocidos) dando una mano, opinando, brindando consejos, enviando buena vibra. Incluso hicimos nuevos amigos gracias al accidente. Siempre digo que las cosas "malas" solo son así hasta que logramos observar con la perspectiva del tiempo. De todo se puede aprender y crecer.
Desejamos agradecer a toda gente que esteve conosco. Quando passou o acidente, não tínhamos ideia de como fazer para solucionar-lo. Lembro que nos perguntamos...e agora, de onde começamos? E chegaram as pessoas (amigos e desconhecidos) para dar uma mão, opinando, oferecendo conselho e enviando energias positivas. Incluso fizemos novos amigos graças ao acidente. Sempre digo que as coisas "más" só são assim até que se consiga observar com a perspectiva do tempo. De tudo se pode aprender algo e com isso crescer.

No quisiera nombrar a nadie porque sería injusto si me olvido de algún nombre, pero nuestras familias siempre estuvieron ahí, para apoyarnos. Nuestros amigos también. Los nuevos amigos que nos presenta el camino y de ellos, alguien que nos ayudó muchísimo fue Vero, la chica que nos hospedó dos meses y medio en su casa mientras reparamos la kombi. No voy a nombrar al resto por lo antes mencionado pero no podía dejar de hacer alusión a ella. 
MUCHAS GRACIAS A TODOS LOS QUE ESTUVIERON CON NOSOTROS!!!
Não quero citar nomes, porque seria injusto se esqueço de alguém, mas nossas famílias sempre estiveram aí para nos apoiar. Nossos amigos também. Os novos amigos que a estrada nos apresentou, como Vero (amiga que nos hospedou os dois meses e meio enquanto consertávamos a kombi), que nos ajudou muitíssimo. Não vou nomear o "resto" pelo que já falei no começo do parágrafo, mas não podia deixar de fazer menção a ela.
MUITO OBRIGADA A TODOS OS QUE ESTIVERAM CONOSCO!!!

Ahora es el momento de dar vuelta la página de nuestro libro y empezar a rodar con la sonrisa que nos caracteriza. Seguimos con nuestro sueño intacto, con nuestra forma de vida bien arraigada y con todas las ganas de viajar. Cada vez que miro a los ojos a Cami advierto lo mucho que la amo y que estoy seguro de compartir este viaje/vida/sueño con ella. 
Agora é o momento de virar essa página de nosso livro e começar a rodar com o sorriso que nos caracteriza. Seguimos com nosso sonho intacto, com nossa forma de vida bem enraizada e com toda a vontade de viajar. Cada vez que olho nos olhos de Cami falo o quanto que a amo e estou seguro de compartilhar essa viagem/vida/sonho com ela.

Tal cual dice el papelito que escribí el día que aprendí a manejar. Me despido diciendo:
"Girar la llave. Pisar levemente el acelerador. Pisar a fondo el embrague y soltarlo despacito mientras se acelera."
De esa manera se avanza en un vehículo. De esa manera volvemos a rodar nuestra historia.
Assim como diz o papelzinho que escrevi no dia que aprendi a dirigir, me despeço: 
"Girar a chave. Pisar lentamente no acelerador. Pisar fundo na embreagem e soltá-la devagar enquanto se acelera."
Dessa maneira se avança um veículo. Dessa maneira voltamos a rodar nossa história.

La mochila de Iubirí

Como lo prometido es deuda, les mostramos la sorpresa!!! 
Como prometido é dívida, lhes mostramos a supresa!!!

Luego de mucho trabajo (en realidad el que trabajó trabajó fue Hernan) terminamos la mochila de nuestra kombi Iubirí. Millones de gracias por tanto trabajo y buena onda Hernan!!! La verdad es que te recontra pasaste. No solo que quedó hermoso sino que es muy útil para viajar más cómodos.

Anoche le dimos la primer mano de pintura y terminamos cerca de las 00h.

Hoy nos levantamos temprano para dar la segunda mano pero está lloviendo así que estamos pensando que tal vez podríamos salir como está.

Depois de muito trabalho (na verdade o que trabalhou foi Hernan) terminamos a mochila de nossa kombi Iubirí. Muitíssimo obrigado por tanto trabalho e disposição Hernan!!! A verdade é que você se superou. Não só ficou linda senão que é muito útil para viajarmos mais a vontade.

A noite lhe demos a primeira mão de pintura e terminamos perto da 00h.

Hoje acordamos cedo para dar a segunda mão, porém está chovendo, assim que estamos pensando em talvez sair do jeito que está.

En la página del facebook hicimos un álbum de fotos para compartir con todos ustedes el proceso de construcción. 

Na página do facebook fizemos um album de fotos para compartilhar com todos vocês o processo de construção.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.336348803207429.1073741864.202929716549339&type=1

Salutes!!!

Saudações!!!

El último pasito

O último passo

Perseverando se puede conseguir cualquier cosa. Por eso es que por más que hemos tenido nuestros altibajos anímicos, jamás dejamos de luchar y fuimos avanzando hasta recuperar nuestra kombi. 

Teníamos que pasar una prueba un tanto difícil que consistía en hacer la verificación técnica vehicular. Como estamos fuera de la provincia de Buenos Aires, tuvimos que hacer la VTV en Río Gallegos porque allí es de cobertura Nacional.
Perseverando se pode conseguir qualquer coisa. Por isso é que por mais que tivemos nossos altos e baixos, jamais deixamos de lutar e fomos avançando até recuperar nossa kombi,
Tínhamos que passar por mais uma prova um tanto difícil, que era fazer a verificação técnica veicular. Como estamos fora da província de Buenos Aires, tivemos que fazer a VTV em Rio Gallegos, que serve para todo o país.

El domingo a la mañana partimos de El Calafate luego de montón de abrazos con Vero, de quien estaremos eternamente agradecidos por la buena onda con que nos acogió durante estos dos meses, nos ayudó muchísimo cada vez que estábamos tristes y nos brindó un techo para sobrepasar ese mal trago.
No domingo de manhã partimos de El Calafate, depois de muitos abraços em Vero, a qual estamos eternamente agradecidos por ter nos acolhido durante esses meses, pelo apoio nas horas tristes e ainda mais por ter nos dado um teto para passar por esse mal trago.

Volver a conducir varias horas fue una sensación bastante extraña. Teníamos un poco de temor a la escarcha, pero afortunadamente todo salió perfecto. 

Cerca de las 18 horas estábamos en la puerta de la casa de Hernan y Diana, que nos abrigaran una vez mas. Compartimos el resto de la tarde con ellos y un viajero (Edgar) que se hospedaba allí. 
Voltar a dirigir várias horas foi uma sensação bastante estranha. Tínhamos um pouco de medo do gelo na estrada, mas afortunadamente saiu tudo perfeito.
Perto das 18h estávamos na porta da casa de Hernan e Diana, que nos abrigaram uma vez mais. Passamos o resto da tarde com eles e um viajeiro (Edgar) que se hospedava lá.

Al otro día, bien tempranito empezamos a solucionar el problemita que teníamos con la luz de marcha atrás pero Hernan (nuestro mecánico oficial) fue descubriendo pequeños desperfectos que ni siquiera sospechábamos. El más importante fue que el extremo de dirección estaba arruinado así que nos vimos obligados a cambiarlo. No era algo sencillo pero Hernan no dudo ni un momento en ponerse a trabajar para nosotros. Lo desarmó y cambió. Nos dio consejos, alineó y ayudó con cada cuestión pendiente. 
No outro dia, bem cedinho começamos a solucionar o probleminha que tínhamos com a luz da marcha ré, mas Hernan (nosso mecânico oficial) foi descobrindo pequenos defeitos que nem havíamos suspeitados que tinhamos. O mais importante foi que a parte externa da estrutura que liga os pneus (desculpem, não sei traduzir isso para portugues)  estava arruinada, assim que nos vimos obrigados a trocar. Não era algo muito fácil, mas Hernan não duvidou nenhum momento em por-se a trabalhar conosco. Ele desarmou e trocou. Nos deu conselhos, alinhou e ajudou com cada questão pendente.

El martes fuimos a hacer la Verificación y ¿saben que sucedió?

¡¡¡APROBAMOS!!!

jajaja me recuerda a cuando estudiaba en la universidad. Teníamos nervios y algo de temor que aparezca alguna falla, pero Iubirí se portó de maravillas y ya tenemos con nosotros la oblea que nos permite transitar por las rutas sin inconvenientes.

Millones, millones de gracias a Hernan por tanta ayuda. Nos dio una mano enorme y son esas cosas que no se olvidan jamás.
Na terça fomos fazer a Verificação e sabem o que aconteceu?
APROVADOS!!!!
ahahha...me lembou quando estudava na universidade. Estávamos nervosos e com medo de que aparecesse alguma falha, mas Iubirí se portou maravilhosamente bem e já temos conosco a autorização para transitar pelas estradas sem inconvenientes.
Muitíssimo obrigado a Hernan por tanta ajuda. Nos deu uma mão enorme e são essas coisas que não se esquecem jamais.

ESTÁBAMOS A 10 MINUTOS DE VOLVER A LAS RUTAS CUANDO LLEGÓ HERNAN CON UNA PROPUESTA QUE NO PUDIMOS RECHAZAR, ASÍ QUE PRONTO PRONTO SE VIENE UNA SORPRESA!!!
ESTÁVAMOS A 10 MINUTOS DE VOLTAR PRAS ESTRADAS, QUANDO CHEGOU HERNAN COM UMA PROPOSTA QUE NAO PODÍAMOS RECUSAR, ASSIM QUE LOGO LOGO VEM UMA SURPRESA!!!

Hasta que por fin un día llegamos al Glaciar

Até que enfim, chegamos no Glaciar


Luego de dos meses del intento fallido de conocer el "coloso de hielo", decidimos que era un buen momento para hacer un nuevo intento pero esta vez sin nuestra kombi. 
Depois de dois meses inteiros de tentativas inválidas de conhecer o "colosso de gelo", decidimos que era um bom momento para fazer uma nova tentativa, porém dessa vez sem a nossa kombi.

Sabíamos que el día anterior había costado mucha dificultad verlo bien pero aún así decidimos ir. 

Llegamos cerca de las 11 de la mañana y con toda la expectativa buscamos las pasarelas donde se puede ver desde diversos ángulos el gigante de hielo. El día estaba cerrado y la niebla se hacía presente. La primer reacción fue ponerse un poco triste pero inmediatamente descubrimos que también tiene su encanto tener que ir descubriendo sus rasgos. La naturaleza a veces juega con nosotros y nos dio gracia que el Glaciar esté un tanto tímido. 

Sabíamos que no dia anterior havia sido muito difícil de ver-lo bem, mas mesmo assim decidimos ir.
Chegamos cerca das 11 da manhã e com toda a expectativa procuramos as passarelas de onde se pode ver o gigante de gelo de diversos angulos. O dia estava fechado e a neblina se fazia presente. A primeira reação foi de ficar um pouco triste, mas imediatamente descobrimos que também tem seu encanto ter que ir descobrindo suas feições de pouquinho. A natureza as vezes brinca conosco e foi engraçado ver o Glaciar assim tímido.

Lo primero que vimos fue increíble. Se formó como una ventana en la niebla y se mostró por unos minutos. Estar allí es una sensación que no se puede describir. La mente no alcanzan para comprender tanta majestuosidad, solo se puede "ver" con el corazón.

Es el sueño de muchas personas estar en ese lugar y en ese mismo instante comprendía la razón.

Luego, en el paseo de barco me pude acercar más y las nubes fueron subiendo por lo que los colores ya eran otros y la boca no se cerraba por tanta admiración. 

O primeiro que vimos foi incrível. Se formou uma janela na neblina e o glaciar se mostrou por alguns minutos. Estar lá é uma sensação que não se pode descrever. A mente não consegue compreender tanta majestosidade, só é possível "ver" com o coração.
É o sonho de muitas pessoas estar nesse lugar e nesse mesmo instante se compreendia a razão.
Logo, no passeio de barco, pude me aproximar mais e a neblina foi subindo, as cores já eram outras e a boca não se fechava por tanta admiração.

Un antes y un después fue tener la posibilidad de caminar por su "cuerpo". Grampones necesarios para caminar, le agregan un sonido interesante a la caminata mientras toda la gente va en silencio tras de un guía que pacientemente explica cada una de las preguntas. Fue una de las experiencias más bonitas que he tenido en mi vida. Les recomiendo hacer el mini trekking del Glaciar, no se van a arrepentir.

Um "antes e depois" foi ter a possibilidade de caminhar por seu "corpo". Grampos são necessários para caminhar, e agregam um som interessante a caminhada, enquanto que todos vão em silencio atras de um guia que pacientemente explicar cada uma das perguntas. Foi uma das experiências mais lindas que já tive em minha vida. Lhes recomendo fazer o mini trekking na Geleira, não vão se arrepender.

A 6 km de El Calafate, se encuentra el Glaciarium (Museo de hielo) donde es posible aprender sobre las formas de hielo, la manera en la que se forman los glaciares, diversos ejemplos del mundo, la información que se obtiene a través del estudio del hielo y muchas fotos interesantes sobre los glaciares de la zona.

A 6 km de El Calafate, se encontrar o Glaciarium (Museu de Gelo), onde é possível aprender sobre as formas do gelo, a maneira que se formas as geleiras, diversos exemplos do mundo, as informações que se obtém através do estudo do gelo e muitas fotos interessantes sobre as geleiras da região.

Tarde pero seguro logramos conocer al "monstruo blanco". Las fotos las pusimos ayer en el facebook, así que si tienen ganas de verlas los invitamos a pasar por allí y disfrutar junto a nosotros.
Tarde, porém conseguimos conhecer o "monstro branco". As fotos estão postas no facebook, assim que quem tem vontade de ver-las, convidamos a passar por lá e desfrutar junto conosco.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.333469236828719.1073741863.202929716549339&type=3&uploaded=73

Nos despedimos con toda la buena vibra  y les decimos ¡Hasta la próxima entrada!
Nos despedimos com toda a energia positiva e até a próxima!!

Fotitos!!!

Gente linda! Aquí les dejamos las fotos que nos sacamos esquiando.
Espero les gusten. Abrazos para tuitos!!!

Hacer click para ver las fotos en el facebook

¡¡¡Fuimos a esquiar!!!

Fomos esquiar!!!

Uhhh ¿Cómo empezar a escribir sobre una experiencia que nunca se nos había pasado por la cabeza?

Siempre (o casi siempre) es mejor empezar por el principio así que aquí voy.
Uhh.Como começar a escrever sobre uma experiencia que nunca nos havia passado pela cabeça?
Sempre (ou quase sempre) é melhor começar do começo, assim, que aqui vou...

Hace unos días estábamos en el taller mecánico de Walter arreglando el cable del acelerador, cuando nos percatamos que había una kombi para reparar. Ya tenemos toda la percepción enfocada hacia las primas de Iubi así que nos acercamos a mirar. Resulta que la "muchacha" es de Ruben y Flor, una pareja que vive en El Calafate y que causalmente llegaron al taller justo cuando aún estábamos allí. Enseguida nos pusimos a charlar y advertimos la buena onda de ambos. Nos presentaron a su hijito Lucas y nos invitaron a cenar a su casa. Por supuesto que accedimos con todo gusto, por lo que al otro día ya estábamos en la misma compartiendo lindas historias. Ruben nos comentó que es guía de montaña. Nosotros jamás esquiamos y nos pareció muy linda la idea de hacerlo.

Há uns dias estávamos na oficina mecânica de Walter consertando o cabo do acelerador, quando notamos que havia uma kombi para reparar. Já temos toda a percepção focada para as primas de Iubi, assim que nos aproximamos para olhar. Resulta que a "muchacha" é de Ruben e Flor, um casal que vive em El Calafate e que, por coincidência, chegaram logo quando estávamos lá. Começão a conversar e já se notou a boa energia de ambos. Nos apresentaram a seu filhinho Lucas e nos convidaram para jantar na casa deles. Lógico que aceitamos com todo gosto, e assim que no outro dia já estávamos na mesma compartilhando lindas histórias. Ruben nos comentou que é guia de montanha. Nós jamais esquiamos e nos pareceu muito linda a ideia de fazê-lo.

El miércoles no podíamos ya que nos habíamos comprometido con Juli de la radio Eva para hacer una entrevista, así que la cita fue para el jueves a la mañana.

Despertamos muy ansiosos y nos fuimos hasta donde pasa el colectivo de la empresa "Viva Patagonia". 
Na quarta, ontem, não podíamos já que havíamos nos comprometido com Juli da radio Eva, para fazer uma entrevista, assim que fomos quinta de manhã, hoje.
Acordamos muito ansiosos e fomos até o lugar de onde saem os ônibus da empresa "Viva Patagonia".

Cuando llegamos, subimos a la aerosilla que sube hasta el Cerro Huyliche. Encontramos a Ruben, que nos trató de maravillas y de quien estamos súper agradecidos por toda la hospitalidad y por hacernos sentir muy cómodos todo el tiempo.
Quando chegamos, subimos com o teleférico até o Cerro Huyliche. Encontramos Ruben, que nos tratou maravilhosamente e de quem estamos super agradecidos por toda a hospitalidade e por nos fazer sentirmos muito a vontade todo tempo.

Luego conocimos a nuestra profe Mercedes que nos dio una clase muy entretenida y así fueron nuestros primeros pasitos haciendo Ski.

Para los que jamás lo hicieron, les contamos que es una experiencia hermosa, cansadora y más hermosa aún. Cuando llegas, te ofrecen un menú y luego te llevan a un cuarto donde te pones el equipo (las botas gigantes con las cuales simulas jugar a ser "Robocop"), a continuación te llevan hasta los esquíes y te enseñan a ponértelos. Hasta ahí la cuestión va relativamente fácil. La profe enseña los movimientos básicos y con toda la paciencia del mundo, te explica la mejor forma de no caerte tanto y por supuesto no dañarte. Un dato importante, es que hay que poner los pies en forma de cuña porque sino agarras velocidad y te tienen que ir a buscar a Alaska. Es increíble como el tronco del cuerpo no es lo que maneja el movimiento, sino el dedo gordo del pie el encargado de deslizarse hacia un lado u otro. Como es cotidiano, me mandé de las mías y casi atropello a una señora y a la profe, pero logré esquivarlas y todos quedamos contentos y aliviados jajajaj.

Logo conhecemos a nossa professora Mercedes, que nos deu uma aula muito entretenida...assim foram nossos primeiros passos ate o ski.
Para os que jamais fizeram isso, lhes comento que é uma experiencia maravilhosa, cansadora e mais maravilhosa ainda. Quando chega, te oferecem um menu e logo te levam para um quarto onde te poem os equipamentos (as botas gigantes com as quais pode brincar de ser o "Robocop"), em seguida te levam até os esquis e te ensinam a por-los. Até aqui a questão vai relativamente fácil. A professora ensina os movimentos básicos e com toda a paciência do mundo, te explica a melhor maneira de não cair tanto para não se machucar. Um dado importante, é que tem que por os pés em forma de V, para que não pegue muita velocidade e tenham que te buscar no Alaska. É incrível como o tronco do corpo não comanda o movimento, e sim o dedão do pé que se encarrega de te fazer deslizar de um lado ao outro. Como é de cotidiano fiz uma das minhas e quase atropelei uma senhora e a professora, mas consegui me desviar e todos ficamos contentes e aliviados hahaha.

Luego de dos horas, ya nos estábamos lanzando solos y tomando una linda velocidad. Pensábamos que iba a ser muy difícil, que no lograríamos tenernos en pie, pero...no solo que aprendimos medianamente bien sino que hasta nos lanzamos desde la parte más alta de la pista (para principiantes, claro). Cami es experta en slalom. Creo que esta chica tiene futuro de esquiadora profesional haciendo curvas perfectas. 

Depois de duas horas, já estávamos nos lançando sozinhos e pegando uma linda velocidade. Pensávamos que ia ser muito difícil, que não conseguiríamos ficar em pé, mas...não apenas aprendemos mediamente bem, senão que até nos atiramos desde a parte mais alta da pista (que é pra principiante, claro). Cami é esperta no zig zag. Creio que essa menina tem futuro de esquiadora profissional fazendo curvas perfeitas (Estou aqui traduzindo e vejo isso hahahah...mentira gente)

Y así fue como se pasó toda la mañana y se hizo la una de la tarde cuando todos nos fuimos a almorzar. Nuevamente nos encontramos con Ruben que nos llevó a una excursión en moto de nieve. Una bonita travesía que te ofrece unas maravillosas vistas y de esa forma descubrí que a mi cumpa Cami le encanta la velocidad jajajaja. Ruben hace paradas muy instructivas sobre la formación de las rocas y te da la oportunidad de tomar todas las fotos que desees. Además sabes como poner emoción en las curvas y bajadas del trajecto. Si no llevas cámara, no hay problema porque está Gonzalo, el fotógrafo que hace a todos salir con mucha onda.

E assim foi que passamos toda a manhã e se fez tarde, quando fomos todos almoçar.
Novamente nos encontramos com Ruben, que nos levou para um excursão de moto na neve. Uma linda travessia que te oferece vistas maravilhosas e dessa forma descobri que minha cumpa Cami gosta da velocidade hahaha. Ruben faz paradas muito instrutivas sobre a formação das rochas e te da toda a oportunidade de tirar as fotos que queiras. Alem disso, sabe como colocar emoção nas curvas e descidas do trajeto. Se não leva uma máquina fotográfica, não tem problema, porque está Gonzalo, o fotógrafo que faz todos rirem.

La excursión terminó y volvimos a la pista para lanzarnos hasta las 16:30, una y otra vez subimos y bajamos hasta que nos avisaron que cerrarían próximamente y nos esperaban en la casona con chocolate caliente para cerrar el día de nieve y risas.
A excursão terminou e voltamos para a pista para esquiarmos até as 16h30, subimos e descemos várias vezes, até que nos avisaram que fechariam logo e nos esperavam na lanchonete com chocolate quente para fechar o dia de neve e sorrisos.

Volvimos muy alegres y entusiasmados por una magnifica experiencia y por más que estamos cansados lo queríamos compartir con todos ustedes.
Voltamos muito alegres e empolgados pela magnifica experiencia e por mais que estejamos cansados, queríamos compartilhar isso com todos.

Es nuestro deseo agradecer por toda la buena onda de la gente que trabaja en "Viva Patagonia". Acá vamos a pasar un "chivo" invitándolos a vivir la experiencia con ellos. Son una maravilla y la pasamos excelente. También les dejamos el link que los lleva directamente a su página. Cuando nos tratan tan bien, es lindo ser agradecidos. Haciendo click a continuación, los lleva a su site. Viva Patagonia
É nosso desejo agradece por toda a boa vontade e disposição das pessoas que trabalham em "Viva Patagonia". Aqui vamos ser "puxas sacos" de convidá-los para viverem essa experiencia com eles. São muito gente boa e passamos um dia lindo. Também deixamos o link que leva direto para a pagina deles. Quando nos tratam bem, é lindo sermos agradecidos. Fazendo click no link, levará para o site deles. http://www.vivapatagonia.com/

La noche llegó, la luna apareció y Cami ya está cocinando una lasagna para recuperar energías y con toda las pilas levantarnos temprano mañana con el objetivo de ver el Glaciar Perito Moreno. Mañana les compartiremos aquellas fotos y la experiencia de conocer aquel mounstruo de hielo.

Les dejamos un abrazo para tuitos (uno solo porque estamos cansados y nuestros bracitos no dan más jajajaj). 

Salute y paz amigos!!!!

A noite chegou, a lua apareceu e Cami já está cozinhando uma lasanha para recuperarmos as energias e assim acordar bem dispostos cedinho amanhã para ir ao Parque do Glaciar Perito Moreno. Amanha compartilharemos as fotos e a experiência de conhecer aquele mostro de gelo.
Lhes deixamos uma abraço para todos (um só, porque estamos cansados e nossos braços não conseguem mais que isso hahaha)
Saúde e paz amigos!!!

Un pasito más que nos acerca a los caminos

Está saliendo el sol y tenemos muuuchas ganas de que nos ilumine!!!

Avanzamos con otra cuestión pendiente y cada día va tomando mejor color!!!

Está saindo o sol e temos muita vontade de que nos ilumine!!!

Avançamos com outra questãoo pendente e cada dia vai ficando melhor!!!

Esta mañana solucionamos el problema del cable del acelerador y ya que estábamos, Walter (excelente mecánico) nos desarmó el distribuidor para cambiar el chicleaux que era muy chico y hacía que nuestra kombi no tuviera fuerza suficiente.

Essa manhã solucionamos o problema do cabo do acelerador e já que estavamos lá, Walter (excelente mecanico) nos desarmou o distribuidor para trocar o "chicleaux" que era muito pequeno e fazia que nossa kombi não tivesse força.

Estamos muy contentos porque vamos encaminándonos hacia la salida de El Calafate buscando nuestro próximo destino. 

Solamente queda soldar el caño de escape y lograr abrir la puerta izquierda. 

Estamos muito felizes porque vamos encaminhando tudo para sair de El Calafate buscando nosso próximo destino.

Apenas falta soldar o cano de escape e conseguir abrir a porta esquerda

Esta tarde estuvimos compartiendo unos riquísimos mates con una familia que vive en El Calafate hace un año. Muchas gracias a Fanny, Carlos, Diego y Franco. Gente muy buena onda que da placer conocer!

Hace instantes llegamos de cenar en la casa de Ruben, Flor y Lucas, con quienes tuvimos la oportunidad de disfrutar hermosas charlas, anécdotas y experiencias. Muchas veces el Universo nos sorprende con gente parecida, que tiene sueños similares y una energía hermosa. Eso nos encanta y llena de júbilo. 

Esta tarde estivemos compartilhando uns mates muito bons com uma familia que mora en El Calafate faz 1 ano. Muito obrigado a Fanny, Carlos, Diego e Franco.

Gente muito boa que dá prazer de conhecer!

E faz alguns instantes chegamos de jantar na casa de Ruben, Flor e Lucas, com quem tivemos a oportunidade de desfrutar lindas conversas, histórias e experiências. Muitas vezes o Universo nos surpreende com gente parecida, que tem sonhos similares e energia muito positiva. Isso nos alegra muito!

Un día excelente que despedimos con la mejor sonrisa y una bonita sensación de que las cosas se van solucionando.

Abrazos para tuitos y que tengan buena luna!!!

Um dia excelente que nos despedimos com o melhor sorriso e uma linda sensação de que as coisas vão se solucionando.

Abraços para todos e que tenham uma boa lua!!!

¡¡¡Iubirí es como el Ave Fénix!!!

Iubirí é como a ave Fénix!!!

Luego de casi dos meses parados, estamos a poco menos de una semana de volver a rodar por los caminos del Mundo!
Depois de quase 2 meses parados, estamos a pouco menos de uma semana para voltar as estradas pelos caminhos do Mundo!

¡¡¡Falta cada vez menos!!!
Falta cada vez menos!!!

El motor de la kombi suena mucho mejor. Solamente queda (como básico e indispensable) cambiar el cable del acelerador, arreglar la luz de la marcha atrás y soldar el caño de escape. Si todo sale bien, el lunes solucionamos esas cosillas.
O motor da kombi soa muito melhor. Falta apenas (da parte básica e indispensável) trocar o cabo do acelerador, consertar a luz da marcha ré e soldar o cano do escape. Se todo sae bem, segunda-feira solucionamos essas coisinhas.

Quedan detalles como sellar o soldar el techo que se rompió cuando arreglaron la chapa, arreglar el soporte del asiento del volante, soldar el cable de la luz de adentro, poner unos cuantos tornillos que se falsearon, analizar si conviene poner el porta tablas que tenemos guardado y alguna otra cosita que seguramente me estoy olvidando. Lo importante es que se siente el aroma a ruta y nuestros ojos vuelven a brillar ilusionados de continuar con este VIAJE/SUEÑO/VIDA que elegimos.
Faltam detalhes como selar ou soldar o teto que quebrou quando consertaram a chapa, consertar o suporte do banco do motorista, soldar o cabo da luz de dentro, por vários parafusos que estão em falso, analisar se convêm por o bagageiro que temos guardado e algumas outras coisinhas que certamente estou esquecendo. O importante é já se sente o cheiro das estradas e nossos olhos voltam a brilhar ilusionados de continuar com essa VIAGEM/SONHO/VIDA que escolhemos.

Es necesario agradecer a tanta gente que estuvo apoyando y enviando buenas vibras. Sin su ayuda, todo hubiera sido mucho más difícil. Eternamente agradecidos por tanto cariño. Hubo momentos un tanto difíciles y hubo gente que siempre estuvo. Incluso gente que ni conocemos personalmente pero ya sentimos que son amigos!
É necessário agradecer a tanta gente que esteve apoiando e mandando energias positivas. Sem sua ajuda, tudo teria sido muito mais difícil. Somos eternamente agradecidos por tanto carinho. Teve momentos um tanto difíceis e teve gente sempre presentes. Inclusive pessoas que nem conhecemos pessoalmente, mas já sentimos que são amigos!

Aquí hay algunas fotos pero como no podíamos poner todas, las dejamos en la página de facebook.
(Ese es el link. Para entrar, hagan "click" sobre el mismo).
Aqui tem algumas fotos, mas como cabem todas, fizemos um album na página do facebook:
(Esse é o link. Para entrar, basta clicar sobre o mesmo).

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.328358587339784.1073741860.202929716549339&type=3&uploaded=102

Cuanta ansiedad carallo!!!!
Abrazos por millones y que tengan un excelente domingo!!!
Quanta ansiedade!!!
Milhões de abraços e que tenham um excelente domingo!!!

Se puede, sé que se puede.

Se pode, sei que se pode.

En principio, quiero agradecer a tod@s y cada un@ que escribió brindando buenas vibras ayer que estaba un tanto caído por ver a Iubi tal y como está.
Tal cual dijo Eli Capovilla, "Vaaamo si quere!! Alegria y mucha garra Leo! Todo sucede, y el mundo se /nos acomoda para que sigamos en pié!! Siempre! Mirá, sentí toda esta gente!! La combi vaaa para rato!! Mira todos los que se subieron ya y sigue! abrazos viajeros, luz y paz para las ideas y amor para tu corazón. Yo creo que con eso... Ya estamos."
Siempre queda una vuelta de tuerca y de alguna manera todo va a pasar y volveré a sonreír al mirar la kombi.
A princípio, quero agradecer a tod@s e a cada um que escreveu mandando boas energias ontem, quando eu estava um pouco pra baixo por ver a kombi tal qual está.
Sempre há uma volta de parafuso para dar e de alguma maneira tudo vai passar e voltarei a sorrir ao olhar pra kombi.

Esta vez escribo para la gente que tiene "ESO" dando vueltas en la cabeza.
¿Qué es "ESO"? Algunos ya se lo imaginan, otros lo descubrirán dentro de un ratito.

Los arreglos vienen siendo muy caros y necesitamos vender para poder seguir. Eso no es noticia. Sabía que esa era la forma de vida que escogía. Está el caso de El Calafate, donde no nos permiten vender en la vía pública y las autoridades no saben de sueños, pero eso no es tan importante. El foco de esta entrada apunta hacia otro lado.
Esta vez escrevo para as pessoas que tem "ALGO" dando volta na cabeça.
O que é esse "ALGO"? Alguns já imaginam, outros vão descobrir daqui um tempo.
Os consertos da kombi vem sendo muito caros e precisamos vender para seguir. Isso não é novidade. Sabia que essa era a forma de vida que escolhia. Está o caso de El Calafate, onde não nos permitem vender na via publica e as autoridades não sabem de sonhos, mas isso não é tão importante. O foco desse post vai por outro lado.

Ayer, mientras intentaba vender vía facebook, alguien nos escribió:
"Como verán viajar por el mundo utópico es complicado ,la realidad es el mundo, les recomiendo se conecten con ........., próximamente hay feria...."
Ontem, enquanto tentava vender via facebook, alguém me escreveu:
"Como vem viajar pelo mundo utópico é complicado, a realidade é o mundo, recomendo que se conectem com....., logo há uma feira..."

A lo que muy amablemente respondí:
"jajajaj XXX. La realidad es una construcción, por lo que el Mundo es complejamente lo que percibes. El nombre "viajeros de un Mundo Utópico" es porque intentamos impulsar un cambio social desde el labor con los Derechos de los Niños. Puede ser complicado, pero no imposible!!! Con la mejor de las vibras aportamos nuestro granito de azúcar. Gracias por el dato de la feria, amig@!!!!"
Ao que respondí amavelmente:
"hahahaha XXX. A realidade é uma construção, pela qual o Mundo é complexamente o que percebe. O nome "viajeros de um Mundo Utópico" é porque tentamos impulsionar uma mudança social desde o trabalho com os Direitos das Crianças. Pode ser complicado, porém é possível!!! Com a maior disposição deixamos nosso grãozinho de açúcar. Obrigado pela dica da feira amig@!!!"

Seguramente esa persona lo escribió con la mejor de las intenciones y se lo recontra agradezco, pero más le agradezco el haberme "hecho un click" dentro de mi cabeza. 
Certamente essa pessoa escreveu isso com a melhor intenção e sou muito agradecido, mas lhe agradeço por haver me dado um "click" na minha cabeça.

No creo que salir a cumplir los sueños sea lo complicado. Creo que la vida nos va presentando circunstancias disimiles y de ello tenemos que aprender, crecer. De ahí surgen las complicaciones que cuando las vemos con la perspectiva del tiempo, se transforman en simples piedritas. 
Dijo Freud: "He sido un hombre afortunado. En la vida nada me ha sido fácil."
Não creio que sair para cumprir sonhos seja complicado. Creio que a vida nos vai apresentando circunstâncias diferentes e disso temos que aprender e crescer. Dai surgem as complicações.
Disse Freud: "Tenho sido um homem afortunado. Na vida nada me foi fácil."

Considero que no hay que dejar pasar ni un segundo más para VIVIR LA VIDA. Si estás en dudas, si tenes eso dando vueltas en la cabeza, en el alma, en todo tu ser, es señal de que debes hacerlo. Si fuéramos más fieles con nosotros mismos, todo sería más autentico. Hay que dejar fluir y no vivir el libro de la vida impulsado por otras personas que les conviene que nos quedemos tranquilos y quietitos. No seamos funcionales a un sistema que es puramente extractivo. ¿qué nos da? ¿qué le damos? 
Considero que não há que deixar passar nem um segundo mais para VIVER A VIDA. Se está em dúvida, se tem algo dando voltas na cabeça, na alma ou em todo seu ser, é um sinal de que deve fazê-lo. Se fossemos mais fiéis conosco mesmos, tudo seria mais autentico. Há que deixar fluir e não viver o livro da vida imposto por outras pessoas que para eles é conveniente que fiquemos tranquilos e quietinhos. Não sejamos funcionais à um sistema que é puramente extrativo. O que nos dá? O que damos a eles?

El tiempo no vuelve y es el recurso mas valioso junto con la salud. Pensalo un instante. ¿Te gustaría llegar a "viejo" (no estoy hablando de edad) sin haber cumplido tus sueños, preguntándote como hubiera sido su vida si tan solo te hubieras animado?

Bueno, creo que la respuesta está dentro tuyo. 

O tempo não volta e é o recurso mais valioso junto a saúde.. Pense por um instante. Você gostaria de chegar "velho" (não estou falando de idade) sem haver cumprido seus sonhos, se perguntando como teria sido sua vida se você tivesse tido coragem?
Bom, creio que a resposta está dentro de você.

Les dejo una chispita. El/La que se prenda fuego que lo celebre y se lance. Si te brillan los ojos, es porque te estoy hablando a vos. A veces, es necesario un empujoncito...el resto, es todo tuyo.
Deixo-lhes uma faisquinha. O/A que pegue fogo, que festeje e se jogue. Se te brilham os olhos, é porque estou falando para você. As vezes, é necessário um empurrãozinho...o resto, é todo seu.

Un abrazo y nos vemos en el camino cumpa!!!
Um abraço e nos vemos no caminho cumpa!!!

Gracias, gracias, gracias, gracias!!!!!

Millones de gracias a todos por el gran apoyo!!! Ayer me agarró un bajón de ver la kombi así. Necesité desahogarme y ahí estuvieron ustedes para darme el aliento necesario. Muchas, muchas gracias. Tal como escribí, siempre tengo presente que lo importante es vivir este sueño. Sé que voy a poder (ahora afortunadamente es un "vamos a poder"). Tampoco importa tanto en qué. Le tengo cariño a la kombi y cuesta verla tan ajetreada pero todavía funciona y si bien me hace doler la cabeza, esto sigue, sigue sigue. Lo que jamás dude es de continuar con esto y por eso le aconsejo a cada persona que se acerca, que salgan a vivir su sueño. ¿Dificil? si, un poco. ¿Imposible? jamás!
Les mando un abrazo gigante y nuevamente millones de gracias por tanto afecto. Creo que lo importante es recuperar mi sonrisa.
Así que...Salud y PURA VIDA!!!

Muito obrigado a todos pelo grande apoio!!! Ontem fiquei pra baixo de ver a kombi assim. Precisei desabafar e vocês estiveram ai para me dar a atenção necessária. Muito, muito obrigado. Tal como escrevi, sempre tenho presente que o importante é viver o sonho. Sei que vou poder (agora afortunadamente é um "vamos poder"). Também não importa no que. Tenho carinho a kombi e me custa vê-la tão estragada, mesmo que funcionando. E ao mesmo tempo que me faz doer a cabeça, isso segue, segue e segue. O que jamais duvidei é de continuar com isso e por isso aconselho a cada pessoa que se aproxima, que saiam a viver seus sonhos. Difícil? Sim, um pouco. Impossível? Jamais!
Mando-lhes um abraço gigante e novamente muito obrigado por tanto carinho. Creio que o importante é recuperar meu sorriso.
Assim que...Saúde e PURA VIDA!!!

A veces, "la cosa" se pone difícil

As vezes, " a coisa" fica díficil

Hace mucho tiempo decidí que no quería seguir teniendo la vida que vivía. Tenía un departamento alquilado, algunos muebles, muchos libros y un trabajo estable donde había un "jefe" que tenía otro "jefe" que tenía otro y así hasta llegar al dueño de la empresa. Esa persona, que tiene el capital es la que se llevaba la ganancia de mi trabajo. Decidí que no quiero trabajar para otra persona.
Há muito tempo decidi que não queria seguir tendo a vida que vivia. Tinha um apartamento alugado, alguns móveis, muitos livros e um trabalho estável, onde havia um chefe que tinha outro chefe que tinha outro e assim até chegar ao dono da empresa. Essa pessoa, que tem o dinheiro, é que levava o ganho do meu trabalho. Decidi que não queria trabalhar para outra pessoa.

Bueno, la cuestión es que me cansé de esa situación y salí a vivir mi sueño. Y así fue. Vendí y doné todo lo que tenía, renuncié, rescindí el contrato de alquiler y el 1 de marzo me abracé con mis seres más queridos en Bahía Blanca y me despedí de ellos para empezar a rodar por el Mundo.
Bom, a questão é que me cansei dessa situação e saí a viver meu sonho. E assim foi. Vendi e doei tudo o que tinha, pedi demissão, rescendi o contrato de aluguel e em 1 de março abracei os seres mais queridos em Bahia Blanca e me despedi deles para começar a rodar pelo Mundo.

En el camino, conocí a Camila, mi cumpa. Al principio fue una mochilera que llevé a dedo (de carona dicen en Brasil) pero con el correr del tiempo decidimos viajar juntos y llegamos a enamorarnos.
No caminho, conheci a Camila, minha cumpa. No princípio foi apenas uma mochileira que dei carona, mas com o passar do tempo decidimos viajar juntos e nos apaixonamos.

Venía todo bien hasta el día en que dimos una vueltita (literalmente hablando) llegando al Parque del Glaciar Perito Moreno. Desde ahí todo fue mucho más difícil. Por supuesto que lo importante es que estamos bien, que no nos pasó nada, que es una anécdota de la cual hasta podemos estar agradecidos, pero... 
Vinha tudo bem até o dia em que demos uma voltinha (literalmente falando) chegando ao Parque do Glaciar Perito Moreno. Desde aí tudo ficou mais difícil. Lógico que o importante é que estamos bem, que não nos aconteceu nada, que é uma história da qual até podemos estar agradecidos, porém...

Con la kombi toda abollada, el motor desplazado (al igual que el tanque de nafta), el caño de escape con montón de pérdidas, la masa de la rueda torcida y ruidos por todos lados, tuvimos que ponerle la mejor sonrisa y trabajar para arreglarla con el fin de poder continuar con nuestro sueño, RECORRER EL MUNDO. Avanzamos bastante y estimo que en una semana ya estaremos nuevamente en las rutas.
Com a kombi toda amassada, o motor deslocado (igual o tanque de gasolina), o cano de escape com muitas perdidas, a massa da roda torta e barulhos por todos os lados, tivemos que por o melhor dos sorrisos e trabalhar para consertá-la com o fim de continuar com nosso sonho, RECORRER O MUNDO. Avançamos bastante e estimo que em uma semana já estaremos nas estradas.

Pasó ya algún tiempo y todavía me da pena (ya sé que los fierros son fierros). No sé si la gente entiende que es nuestra casa, que allí está nuestro refugio. Da bronca haber cuidado tanto la kombi, para llegar a esto. Ja, a veces es gracioso recordar como me molestaba que dieran un "portazo" y ahora si no cierro con toda mi fuerza, queda abierta. 
Se ve bien, pero está realmente torcida y con montón de "problemitas". 
"¿Qué esperabas? Volcaron, es lógico que no quede bien."
Passou algum tempo já e ainda me dá pena (já sei que os ferros são apenas ferros). Não sei se as pessoas entendem que é nossa casa, que ali está nosso refúgio. Da raiva ter cuidado tanto da kombi, para chegar nisso. Já, as vezes é engraçado me lembrar como me incomodava quando davam uma "porrada" para fechar a porta e agora se não a fecho com toda minha força, ela fica aberta.
Aparentemente está boa, porém está torta e com vários "probleminhas".
"O que esperava? Capotaram, é lógico que não vai ficar bem."

Me pregunto si es bueno ponerle tanto afecto a un bien material. Recién estaba tratando de arreglar la óptica trasera (no sé si se escribe así) y me di cuenta que le estoy tomando bronca a la kombi. Es una situación un tanto extraña y muy fea. Mi sueño, que ahora es nuestro sueño, va mucho más allá del vehículo. Unos viajan caminando, otros en bici, monopatín, moto, diversos automotores y muchas otras opciones.

Por ahora queda en el aire un signo de interrogación abierto. El tiempo y las charlas con Cami, cerrarán dicho signo y...etc. 
Me pergunto se é bom por tanto afeto em um bem material. Recentemente estava arrumando a lanterna traseira e percebi que estou ficando com raiva da kombi. É uma situação muito estranha e feia. Meu sonho, que agora é nosso sonho, vai muito além do veículo. Alguns viajam caminhando, outros em bicicleta, skate, moto, variados carros e muitas outras opções.
Por hora fica um ponto de interrogação aberto no ar. O tempo e as conversas com Cami irão responder esse ponto e ...etc.